6 respuestas [Último envío]
eva88
Usuario desconectado. Visto por última vez hace 8 años 11 semanas. Desconectado
Unido: 15.09.2011

Hola a todos
Estoy traduciendo Diario de un cazador de Delives y me salen algunas expresiones relacionadas con la caza q no puedo entender. Alguién me puede explicar que quiere decir en el cotexto siguiente por favor:

¨La tía se me arrancó en la linde de un majuelo, tan clara y pausadita que no me pude reprimir: Le solté el izquierdo porque iba un si es no es larga y la dejé seca.¨
La tía se refiere a una liebre.

 

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.
jomape
Usuario desconectado. Visto por última vez hace 1 año 5 semanas. Desconectado
Unido: 22.11.2010

¨La tía se me arrancó en la linde de un majuelo, tan clara y pausadita que no me pude reprimir: Le solté el izquierdo porque iba un si es no es larga y la dejé seca.

Yo creo que seria una perdiz, porque cuando se arranca una liebre, casi siempre lo hace de los mismos pies del cazador. y eso de ``un si es no es larga´´ pienso en la perdiz.

Un saludo.

 
eva88
Usuario desconectado. Visto por última vez hace 8 años 11 semanas. Desconectado
Unido: 15.09.2011

Sí esto lo he pensado yo también al principio pero en la novela todos los sucesos que siguen a este apartado afirman q es una liebre.
y lo de soltarle el izquierdo ¿sabe q quiere decir?

 
jomape
Usuario desconectado. Visto por última vez hace 1 año 5 semanas. Desconectado
Unido: 22.11.2010

Si, soltar el izquierdo es disparar con el cañón izquierdo de la escopeta paralela, se dispara con el segundo gatillo o disparador.
Saludos cordiales.

 
eva88
Usuario desconectado. Visto por última vez hace 8 años 11 semanas. Desconectado
Unido: 15.09.2011

Si KAKA es verdad, no se mucho de la caza. Pero muchas gracias por sugerirme este foro:)
@Sancho, ahora el significado me está claro, muchas gracias.
Bueno, otra cosita ¨ir un si es no es larga¨ Aquí entiendo que el cazador tenía duda ¿Es así o me he equivocado?¿Tiene q ver también con la caza también?

Saludos

 
jomape
Usuario desconectado. Visto por última vez hace 1 año 5 semanas. Desconectado
Unido: 22.11.2010

Bueno, otra cosita ¨ir un si es no es larga¨ Aquí entiendo que el cazador tenía duda ¿Es así o me he equivocado?¿Tiene q ver también con la caza también?
Efectivamente, así es.
Me alegro de haberte ayudado.

 
eva88
Usuario desconectado. Visto por última vez hace 8 años 11 semanas. Desconectado
Unido: 15.09.2011

Perfecto, la verdad es que estos comentarios me han ayudado mucho, pues llevo mucho tiempo intentando averiguar el significado de estas frases.
Muchísimas gracias:)
Saludos cordiales a todos.

 

28,00 €

Los Tigres de Trengganu
(Caza Internacional)

60,00 €

58,00 €

El legado del lobo
(Más Libros)

70,00 €